慣用句
📖 動詞「戳」と目的語「痛处」の組み合わせ。動詞と目的語の間に「中」「到」などの結果補語や、「了」などの助詞を伴うことが多い。
1
痛いところを突く、弱みを突く、急所を突く、図星を指す
📝 相手が隠しておきたい欠点や失敗、あるいは非常に気にしている繊細な部分を容赦なく指摘することを指す。2010年代頃からSNSやネット掲示板において、動画や記事の内容が自分自身の境遇と重なり、心理的なダメージや強い共感を覚えた際にも「戳痛处」や「戳中痛处」という表現が多用されるようになり、現在も極めて一般的に使われている。
他刚才那句话真是戳痛处，让我半天都回不过神来。
(Tā gāngcái nà jù huà zhēnshì chuō tòngchù, ràng wǒ bàntiān dōu huí bù guò shén lái.)
彼のさっきの言葉は本当に痛いところを突いていて、しばらく呆然としてしまった。
做人要厚道，不要总是当众戳痛处。
(Zuòrén yào hòudào, búyào zǒngshì dāngzhòng chuō tòngchù.)
人間として誠実であるべきだ、いつも人前で（他人の）弱みを突くようなことはするな。
这个视频太真实了，简直是在戳痛处，看得我直接破防了。
(Zhège shìpín tài zhēnshí le, jiǎnzhí shì zài chuō tòngchù, kàn de wǒ zhíjiē pòfáng le.)
この動画リアルすぎてマジで図星。見ててガチでメンタル崩壊（破防）したわ。
你以为你在帮他，其实你是在戳痛处。
(Nǐ yǐwéi nǐ zài bāng tā, qíshí nǐ shì zài chuō tòngchù.)
君は彼を助けているつもりだろうが、実際には彼の古傷をえぐっているだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「揭短」は相手の欠点やプライバシーを暴露することに重点があるが、「戳痛处」は相手が最もダメージを受ける急所や心理的な弱点を突くというニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/21 10:47
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「戳痛处」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
