台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

拼假

pīn jià

動詞
1 (有給休暇などを)つなぎ合わせて連休を作る、休みを組み合わせて大型連休にする
📝 「拼(つなぎ合わせる、寄せ集める)」と「假(休み)」の組み合わせ。中国の法定祝日(国慶節や労働節など)と週末の間に挟まれた出勤日に、自分自身の年次有給休暇(年假)を取得して休みをつなぎ合わせ、連続した長い休暇を作り出す行為を指す。祝日シーズンが近づくと、いかに少ない有給で長い連休を生み出すかを解説した「拼假攻略(連休組み合わせ攻略法)」がネット上で頻繁にシェアされる。
今年国庆节我请了两天年假,拼假凑成了一个九天长假。 (Jīnnián Guóqìngjié wǒ qǐng le liǎng tiān niánjià, pīnjià còu chéng le yí ge jiǔ tiān chángjià.)
今年の国慶節は年休を2日取って、つなぎ合わせて9日間の大型連休にした。
中秋和国庆靠得很近,很多打工人都在研究拼假攻略。 (Zhōngqiū hé Guóqìng kào de hěn jìn, hěn duō dǎgōngrén dōu zài yánjiū pīnjià gōnglüè.)
中秋節と国慶節が非常に近いので、多くの社会人が連休をつなぎ合わせる攻略法を研究している。
五一出行的人太多了,我宁愿不拼假,留在家里休息。 (Wǔyī chūxíng de rén tài duō le, wǒ nìngyuàn bù pīnjià, liú zài jiālǐ xiūxi.)
メーデー(労働節)は出かける人が多すぎるので、私はむしろ連休をつなぎ合わせずに、家に残って休みたい。

⚖️ 類義語との比較

中国独自の祝日制度である「调休(tiáo xiū / 振替出勤・休日による連休調整)」と密接に関係している。「调休」は政府が指定する「週末に出勤させて連休を意図的に作る」という公式な制度であるのに対し、「拼假」は労働者個人が自らの有給休暇を駆使して連休の隙間を埋め、さらに休暇を延長する主体的なテクニック(ライフハック)である。「拼车(pīn chē / 相乗り)」や前出の「拼音缩写(拼音略語)」などと同じく、「バラバラのものを寄せ集めて一つにまとめる」という「拼」の字義がよく表れている表現。
登録日: 2026/10/09 02:11 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ