動詞
1
決める、決断を下す、考えをまとめる、成案を得る
📝 迷っている状態から最終的な判断を下す際や、誰が決定権を持っているかを指す際に用いられる口語表現。
这件事还得你亲自拿主意。
(Zhè jiàn shì hái děi nǐ qīnzì ná zhǔyi.)
この件はやはりあなた自身が決める（決断を下す）必要があります。
你们家谁拿主意？
(Nǐmen jiā shéi ná zhǔyi?)
あなたの家では誰が物事を決めるのですか？
让他拿主意吧，我们都听他的。
(Ràng tā ná zhǔyi ba, wǒmen dōu tīng tā de.)
彼に決めてもらいましょう、私たちは皆彼の指示に従います。
到底买哪一个，你快拿主意。
(Dàodǐ mǎi nǎ yí ge, nǐ kuài ná zhǔyi.)
結局どれを買うのか、早く決めてください。
别再犹豫了，赶紧拿主意吧。
(Bié zài yóuyù le, gǎnjǐn ná zhǔyi ba.)
もう迷わないで、さっさと決断しなさい。
⚖️ 類義語との比較
'决定'は公私を問わず「決める」ことを指す一般的な語だが、'拿主意'はより口語的で、複数の選択肢から一つを選び出す、あるいは解決策をひねり出すというニュアンスが強い。また、'做主'は「決定権を持つ、責任を持って決める」という立場に重点がある。
更新日:
2026/08/30 00:09
／
v5
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「拿主意」を他の辞書で調べる
(13件)
v5
最新
2026/08/30 00:09
表示中
v4
2026/08/30 00:08
この版を見る
v3
2026/08/30 00:08
この版を見る
v2
2026/08/30 00:07
この版を見る
v1
2026/06/21 19:00
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
