動詞
「捧红」とは、ある人物や作品を持ち上げて人気者・有名にすること、売り出して成功させることを指す。
📝 「捧（持ち上げる）」＋「红（人気が出る）」から成り、事務所やファン、話題が人を有名にする過程を言う。
这部剧一下子把新人捧红了。
(zhè bù jù yīxiàzi bǎ xīnrén pěnghóng le.)
このドラマは新人を一気に人気者に押し上げた。
公司花了大力气才把他捧红。
(gōngsī huā le dà lìqi cái bǎ tā pěnghóng le.)
会社は大変な労力をかけて、ようやく彼を売り出して有名にした。
是粉丝的支持把她捧红的。
(shì fěnsī de zhīchí bǎ tā pěnghóng de.)
彼女を人気者にしたのは、ファンの応援だ。
⚖️ 類義語との比較
「走红」が自然に人気が出ることを指すのに対し、「捧红」は誰かが意図的に持ち上げて有名にする働きかけを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「捧红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
