動詞
目的語は名詞句。補語を伴う場合がある。重ね型'攒攒'は「少しずつ集める」の意。
1
（金銭・物品などを）積み重ねる、貯める、蓄える
📝 コツコツと集めるニュアンスが強い。
他攒了很多钱。
(Tā zǎn le hěn duō qián.)
彼はたくさんのお金を貯めた。
我们应该从小攒钱。
(Wǒmen yīnggāi cóng xiǎo zǎn qián.)
私たちは幼い頃からお金を貯めるべきだ。
她攒了一箱子旧照片。
(Tā zǎn le yì xiāngzi jiù zhàopiàn.)
彼女は古い写真の箱を一つ貯めた。
2
（人・物・情報などを）集める、寄せ集める
📝 様々なものを一つにまとめる。
他正在攒集各种资料。
(Tā zhèngzài zǎn jí gèzhǒng zīliào.)
彼は様々な資料を集めているところだ。
大家把旧衣服攒起来捐给灾区。
(Dàjiā bǎ jiù yīfu zǎn qǐlái juān gěi zāiqū.)
皆で古い服を集めて被災地に寄付する。
我攒了一些关于这个话题的证据。
(Wǒ zǎn le yìxiē guānyú zhège huàtí de zhèngjù.)
私はこの話題に関する証拠をいくつか集めた。
動詞
3
（機会・勢いなどを）こぎつける、こぎつける
📝 やや口語的。好機を捉えたり、勢いをつけたりする。
他攒了半天劲儿，终于把箱子抬起来了。
(Tā zǎn le bàntiān jìnr, zhōngyú bǎ xiāngzi tái qǐlái le.)
彼はしばらく力をこぎつけ、ついに箱を持ち上げた。
我们得攒点儿劲儿，把这个项目做完。
(Wǒmen děi zǎn diǎnr jìnr, bǎ zhège xiàngmù zuò wán.)
私たちは少し勢いをつけ、このプロジェクトを終わらせなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'积攒'はより広範な蓄積、'储蓄'は主に金銭の貯蓄、'收集'は集める対象が多様で、'积累'は経験や知識などの抽象的なものを積み重ねるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:31
広告エリア (Detail Footer)
