🔊 口語では'了'を軽声で発音する
慣用句
📖 反語の形で用いられ、相手の遅すぎる行動や発言を非難・詰問する際に使われる。文末に置かれることが多い。
1
（非難や後悔を込めて）今まで何をしていたんだ、もっと早くやればよかったのに、今さら何を言っているんだ
📝 事が起きてしまってから、あるいは手遅れになってから行動したり文句を言ったりする相手に対し、「なぜもっと早くそうしなかったのか」と不満をぶつける口語表現。SNSやネット掲示板でも、後出しジャンケン的な意見や遅すぎる対応を叩く際によく使われる。
现在事情闹大了才想起找人帮忙，你早干嘛去了？
(Xiànzài shìqing nào dà le cái xiǎngqǐ zhǎo rén bāngmáng, nǐ zǎo gànmá qùle?)
騒ぎが大きくなってから助けを呼ぶなんて、今まで何をしていたんだ？
这会儿知道急了，早干嘛去了？当初干什么不听劝？
(Zhèhuìr zhīdào jí le, zǎo gànmá qùle? Dāngchū gànshénme bù tīng quàn?)
今になって焦ったところでもう遅いよ。もっと早くやればよかったじゃないか。最初になんで忠告を聞かなかったんだ？
现在才来道歉，早干嘛去了？我不需要这种迟来的安慰。
(Xiànzài cái lái dàoqiàn, zǎo gànmá qùle? Wǒ bù xūyào zhèzhǒng chílái de ānwèi.)
今さら謝りに来るなんて、もっと早くすればよかったでしょ。こんな遅すぎる慰めなんていらないわ。
既然你这么想要，那早干嘛去了？非得等卖完了才说。
(Jìrán nǐ zhème xiǎng yào, nà zǎo gànmá qùle? Fēiděi děng mài wán le cái shuō.)
そんなに欲しかったんなら、なんでもっと早く動かなかったの？売り切れてから言うなんて。
⚖️ 類義語との比較
「马后炮」は事後になってから意見を言う人や行為そのものを指す名詞的用法が強いが、「早干嘛去了」は相手の不手際を直接的に責める述語的なフレーズとして使われる。
更新日:
2026/09/05 20:46
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「早干嘛去了」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:46
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
