𝕏 LINE FB

时间轴

                    shí jiān zhóu                

名詞

📖 「绘制时间轴（タイムラインを作成する）」「按照时间轴顺序（時間軸の順序に沿って）」のように用いられる。図表やソフトウェアのUIにおける視覚的な「軸」を指すことが多い。

1 タイムライン、時間軸、年表

📝 「时间（時間）」と「轴（軸）」を組み合わせた言葉。歴史的な出来事やプロジェクトの進行などを時系列に沿って直線上に並べた図表（年表）や、動画編集ソフト・アニメーション制作ソフトなどで時間を管理するUI（タイムラインパネル）を指す。事件の経緯を時系列で整理する際にも使われるが、より「視覚的なグラフや軸」としてのニュアンスが強調される。

为了让演讲更直观，他在PPT里加入了一个详细的时间轴。 (Wèi le ràng yǎnjiǎng gèng zhíguān, tā zài PPT lǐ jiārù le yí ge xiángxì de shíjiānzhóu.)

プレゼンテーションをより直感的にするため、彼はスライドに詳細なタイムライン（年表図）を追加した。

在视频剪辑软件中，我们可以直接在时间轴上拖动素材。 (Zài shìpín jiǎnjí ruǎnjiàn zhōng, wǒmen kěyǐ zhíjiē zài shíjiānzhóu shàng tuōdòng súcái.)

動画編集ソフトでは、タイムライン上で直接素材をドラッグして動かすことができる。

按照时间轴来看，这两件事发生的时间是有重叠的。 (Ànzhào shíjiānzhóu lái kàn, zhè liǎng jiàn shì fāshēng de shíjiān shì yǒu chóngdié de.)

時間軸に沿って見ると、この2つの出来事の発生時間は重なっている。

⚖️ 類義語との比較

前出の「时间线(shí jiān xiàn)」と非常に近い意味で使われるが、「时间线」がSNSのフィードやSFのパラレルワールド（世界線）など概念的・連続的な情報の流れを指すことが多いのに対し、「时间轴」は歴史年表や動画編集ソフトのUIなど、視覚的に直線で表された「物理的・グラフィック的な軸」そのものを指す傾向が強い。