𝕏 LINE FB

暂译

                    zànyì                

動詞

📖 多くの場合、'暂译为'（〜と暫定的に訳す）の形で、具体的な訳語を伴って使われる。否定形は'不'または'未'を用いるが、否定文で使われることは稀である。

1 暫定的に翻訳する、仮に訳す

📝 正式な訳語が未確定な場合や、便宜上仮の名称を付与する際に用いられる。ニュース報道、映画の字幕、学術論文の文献紹介などで頻出する表現。

这里的专业术语我们暂译为“元宇宙”。 (Zhèlǐ de zhuānyè shùyǔ wǒmen zànyì wéi 'yuányǔzhòu'.)

ここの専門用語は、我々は暫定的に『メタバース』と訳している。

电影名称暂译，以最终上映为准。 (Diànyǐng míngchēng zànyì, yǐ zuìzhōng shàngyìng wéi zhǔn.)

映画のタイトルは仮訳であり、最終的な上映時のものに準じます。

由于尚未确定官方名称，故暂译如下。 (Yóuyú shàngwèi quèdìng guānfāng míngchēng, gù zànyì rúxià.)

公式名称がまだ確定していないため、以下の通り仮に訳す。

该词条目前被暂译为“社会信用体系”。 (Gāi cítiao mùqián bèi zànyì wéi 'shèhuì xìnyòng tǐxì'.)

その項目は現在、『社会信用システム』と暫定訳されている。

名詞

1 暫定訳、仮訳

📝 翻訳作業中の文書や、外来語の導入初期段階で見られる。しばしば括弧書きで「（暂译）」のように付記される。

括号内的是该词的暂译。 (Kuòhào nèi de shì gāi cí de zànyì.)

括弧内にあるのは、その単語の暫定訳です。

这只是一个暂译，仅供参考。 (Zhè zhǐshì yí ge zànyì, jǐngòng cānkǎo.)

これはあくまで一つの仮訳であり、参考用です。

⚖️ 類義語との比較

“暂译”は正式な訳が決まるまでの「一時的な」訳であることを強調する。これに対し、“拟译”は「案として提示された」訳であることを強調し、“试译”は「試しに訳してみた」という試行のニュアンスが強い。最終的に確定した訳は“定译”と呼ぶ。

更新日: 2026/09/05 16:52 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「暂译」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 16:52 表示中

2026/07/12 19:42 この版を見る