動詞
📖 動詞'有'と名詞'差别'（違い・差）が結びついた動賓構造のフレーズ。否定形は'没(有)差别'。程度副詞（很、非常、稍など）を伴って「かなり違いがある」「少し差がある」のように表現できる。
1
違いがある、相違点がある、差がある
📝 具体的な数値の差から、抽象的な性質の相違まで幅広く用いられる。
这两个方案在细节上是有差别的。
(Zhè liǎng ge fāng'àn zài xìjié shàng shì yǒu chābié de.)
これら2つの案は、細部において違いがある。
即使是同卵双胞胎，性格也会有差别。
(Jíshǐ shì tóngluǎn shuāngbāotāi, xìnggé yě huì yǒu chābié.)
たとえ一卵性双生児であっても、性格には違いが出るものだ。
你觉得这里的气候和南方有差别吗？
(Nǐ juéde zhèlǐ de qìhòu hé nánfāng yǒu chābié ma?)
ここの気候は南方と違いがあると思いますか？
2
（待遇や条件などが）一様でない、区別がある、差別的である
📝 「差別（discrimination）」という強い意味よりも、条件によって「差をつけている（differential）」というニュアンスで使われることが多い。
这种有差别的对待让部分员工感到不满。
(Zhè zhǒng yǒu chābié de duìdài ràng bùfen yuángōng gǎndào bùmǎn.)
このような（人によって）差のある待遇は、一部の社員の不満を招いている。
法律面前人人平等，不应有差别。
(Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, bù yīng yǒu chābié.)
法律の前では人は皆平等であり、差があってはならない。
⚖️ 類義語との比較
‘有差别’は「違いが存在する」という状態に焦点を当てる。‘有差异’はより書き言葉的で、統計や学術的な文脈で使われることが多い。‘不同’は「同じではない」というより広い意味を持つ。
更新日:
2026/09/05 18:27
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「有差别」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:27
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
