動詞
降参する。弱気になって譲歩し、自分の非や負けを認める。
📝 口語的。強硬な態度をやめて折れる、頭を下げるという含みがある。
他嘴硬，怎么都不肯服软。
(Tā zuǐyìng, zěnme dōu bù kěn fúruǎn.)
彼は強情で、どうしても折れようとしない。
见对方人多，他只好服软。
(Jiàn duìfāng rén duō, tā zhǐhǎo fúruǎn.)
相手が大勢なのを見て、彼は仕方なく降参した。
吵到最后，还是她先服软道歉。
(Chǎo dào zuìhòu, háishi tā xiān fúruǎn dàoqiàn.)
口論の末、結局彼女が先に折れて謝った。
⚖️ 類義語との比較
「服软」は強気をやめて譲歩・謝罪する口語表現で、勝負での負けを認める「认输」より、態度を軟化させ頭を下げるという対人的なニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/12 19:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「服软」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
