成語
喧嘩しながらも離れられない間柄。愛憎相半ばし、いがみ合いながらも互いに憎からず思っている二人のこと。多く恋人や夫婦に用いる。
📝 「冤家」は仇の意だが、口語では親しみを込めた愛称的用法がある。
这对夫妻是典型的欢喜冤家，天天拌嘴却分不开。
(zhè duì fū qī shì diǎn xíng de huān xǐ yuān jiā, tiān tiān bàn zuǐ què fēn bù kāi.)
この夫婦は典型的な喧嘩するほど仲がよい間柄で、毎日口論しながら離れられない。
他俩自小便是欢喜冤家。
(tā liǎ zì xiǎo biàn shì huān xǐ yuān jiā.)
二人は幼い頃から喧嘩しながらも憎からず思う間柄だった。
小说里写了一对欢喜冤家的爱情故事。
(xiǎo shuō lǐ xiě le yī duì huān xǐ yuān jiā de ài qíng gù shi.)
小説には、いがみ合いながらも惹かれ合う二人の恋物語が描かれている。
⚖️ 類義語との比較
「冤家路窄」が純粋に敵同士の遭遇を言うのに対し、「欢喜冤家」は敵対の形をとった親密さを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「欢喜冤家」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
