台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

此豸

cǐzhì

代詞 ネットスラング・戯書。主に蔑称として、文中で主語や目的語になる。
1 この輩(やから)、この畜生、この虫けら、この野郎
📝 2010年代後半からネット掲示板やWeb小説(仙侠・武侠ジャンル)等で見られる表現。「此(この)」+「豸(足のない虫、または猛獣)」を組み合わせたもので、相手を人間扱いせず、獣や虫けらのように蔑んで呼ぶ際に用いられる。伏せ字(検閲回避)というよりは、古風で文学的な響きを持たせた罵倒表現として使われることが多い。
woc,此豸居然还敢在评论区蹦跶,真是活久见。 (woc, cǐzhì jūrán hái gǎn zài pínglùnqū bèngda, zhēnshì huó jiǔ jiàn.)
うわっ、この虫けらがまだコメント欄でチョロチョロしてやがる。長生きはするもんだな(=信じられないものを見た)。
家人们,谁懂啊,遇到此豸真是倒了八辈子霉,避雷! (Jiārénmen, shéi dǒng a, yùdào cǐzhì zhēnshì dǎole bābèi zi méi, bìléi!)
みんな、聞いてよ。こんなクズに遭遇するなんてマジで最悪。みんなも気をつけて(地雷回避)!
且看此豸如何收场,这种人渣不配得到同情。 (Qiě kàn cǐzhì rúhé shōuchǎng, zhèzhǒng rénzhā búpèi dédào tóngqíng.)
この畜生がどう落とし前をつけるか見ものだ。こんなクズに同情の余地はない。
慣用句 ネットスラング・戯書。文末に独立して、または「此豸敬礼」の形で用いる。
1 (手紙や投稿の結びの言葉として)以上、敬具、右
📝 フォーマルな結びの言葉「此致(cǐzhì)」の同音による当て字。SNSや掲示板で、あえて形式張った挨拶を崩して書く際や、皮肉を込めて「(獣である私が)敬意を表します」といったニュアンスで使われる遊び心のある表現。
今天的瓜就吃到这里,散会!此豸敬礼。 (Jīntiān de guā jiù chī dào zhèlǐ, sànhuì! Cǐzhì jìnglǐ.)
今日のゴシップ(野次馬)はここまで。解散!以上、敬具。
以上就是我的个人观点,不喜勿喷。此豸。 (Yǐshàng jiùshì wǒ de gèrén guāndiǎn, bù xǐ wù pēn. Cǐzhì.)
以上が僕の個人的な意見です。気に入らなくても叩かないでね。敬具。

💬 慣用表現

此豸敬礼
(「此致敬礼」のパロディ)敬具、心を込めて。ネット上の結びの挨拶。
例:感谢各位大佬的指点,此豸敬礼!

⚖️ 類義語との比較

「此致」は正式な書簡で用いられる標準的な結びの言葉。対して「此豸」は、同音を利用したネット上の遊び(戯書)であり、自虐的に自分を「豸(獣)」と称したり、あるいは相手を罵倒する文脈で皮肉として添えられたりする。また、代詞としての「此豸」は「此人(この人)」の極めて軽蔑的な言い換えである。
更新日: 2026/09/05 22:49 / v2 / ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
📜 変更履歴(2件) ▼
v2 最新
2026/09/05 22:49 表示中
v1
2026/08/16 22:12 この版を見る
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ