慣用句
脈絡がなく唐突である、わけがわからない。また、見境なく激しい様子。
📝 前後の脈絡を欠く言動や、頭からめがけて打つ様子に用いる。
他没头没脑地问了一句，把我弄糊涂了。
(Tā méitóu-méinǎo de wèn le yī jù, bǎ wǒ nòng hútu le.)
彼は唐突に一言尋ねてきて、私を混乱させた。
这话说得没头没脑，谁也听不懂。
(Zhè huà shuō de méitóu-méinǎo, shéi yě tīng bù dǒng.)
この話は脈絡がなく、誰にも理解できない。
他没头没脑地挨了一顿打。
(Tā méitóu-méinǎo de ái le yī dùn dǎ.)
彼はわけもわからず一頓の殴打を食らった。
⚖️ 類義語との比較
「没头没脑」は脈絡のなさと見境のなさを表す、「莫名其妙」は理由がわからず奇妙なことを強調する。
登録日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「没头没脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
