🔊 hún とも発音する
動詞
結果補語や方向補語を伴うことが多い。
1
混ざる、混ぜる、一緒くたにする
把这两样东西混在一起。
(Bǎ zhè liǎng yàng dōngxi hùn zài yìqǐ.)
この2つのものを一緒に混ぜる。
别把糖和盐混了。
(Bié bǎ táng hé yán hùn le.)
砂糖と塩を混ぜないでください。
这两种颜色混起来很好看。
(Zhè liǎng zhǒng yánsè hùn qǐlái hěn hǎokàn.)
この2つの色は混ぜるととても綺麗だ。
2
紛れ込む、入り込む、潜り込む
📝 本来いるべきでない場所や集団にこっそり入ることを指す。
小偷混进了人群中。
(Xiǎotōu hùn jìn le rénqún zhōng.)
泥棒は人混みの中に紛れ込んだ。
他是怎么混进来的？
(Tā shì zěnme hùn jìnlái de?)
彼はどうやって潜り込んできたんだ？
坏人混在好人里面。
(Huàirén hùn zài hǎorén lǐmiàn.)
悪人が善人の中に紛れ込んでいる。
3
ごまかす、適当にやり過ごす、お茶を濁す
📝 真面目に取り組まずに時間を潰したり、責任を逃れたりするニュアンス。
他上课总是混时间。
(Tā shàngkè zǒngshì hùn shíjiān.)
彼は授業中いつも適当に時間を潰している。
这件事你别想混过去。
(Zhè jiàn shì nǐ bié xiǎng hùn guòqù.)
この件をごまかしてやり過ごそうとするな。
他在公司里混日子。
(Tā zài gōngsī li hùn rìzi.)
彼は会社で無為に日々を過ごしている。
4
（なんとか）暮らしていく、世渡りをする、やっていく
📝 特定の業界や社会で生計を立てたり、地位を築いたりすること。口語表現。
他在娱乐圈混得不错。
(Tā zài yúlèquān hùn de búcuò.)
彼は芸能界でうまくやっている。
毕业后，你打算去哪里混？
(Bìyè hòu, nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ hùn?)
卒業後、どこでやっていくつもりですか？
这几年他在外面混得很艰难。
(Zhè jǐ nián tā zài wàimiàn hùn de hěn jiānnán.)
ここ数年、彼は外の世界でかなり苦労して生きてきた。
5
（人と）付き合う、なじむ、つるむ
📝 特定の仲間と一緒に行動すること。やや俗語的な響きがある。
他最近跟一群不良少年混在一起。
(Tā zuìjìn gēn yì qún bùliáng shàonián hùn zài yìqǐ.)
彼は最近、不良少年のグループとつるんでいる。
我们俩混得很熟。
(Wǒmen liǎ hùn de hěn shú.)
私たち二人はとても親しく付き合っている。
你在哪个圈子里混？
(Nǐ zài nǎge quānzi li hùn?)
君はどの界隈で活動しているの？
💬 慣用表現
混水摸鱼
混乱に乗じて利益を得る。どさくさに紛れてうまい汁を吸う。
例：有人想在市场动荡时混水摸鱼。
混为一谈
性質の異なるものを一緒くたにして論じる。混同する。
例：这两件事性质不同，不能混为一谈。
⚖️ 類義語との比較
「混(hún)」と「浑(hún)」は「濁っている」「道理がわからない」という意味において歴史的に混用されてきたが、現代の規範的な表記では「濁っている」という意味では「浑浊」のように「浑」を使い、「混ざる」「ごまかす」という意味では「混」を使うことが多い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/07 11:50
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「混」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/07 11:50
表示中
v1
2026/07/28 10:19
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
