𝕏 LINE FB

满口胡言

                    mǎn kǒu hú yán                

成語

📖 「简直是满口胡言（まったく出まかせだ）」「满口胡言乱语（デタラメばかり並べ立てる）」のように、述語や非難の言葉として使われる。相手の発言を強く否定・批判する際に用いられる口語的な表現。

1 口を開けば出まかせばかり言う、デタラメを並べ立てる、嘘八百を並べる

📝 「满口（口いっぱい、すっかり〜だ）」と「胡言（根拠のない出まかせ、たわごと）」を組み合わせた四字熟語。相手の発言が事実無根であることや、道理に外れた嘘や戯言ばかりであることを激しく非難・軽蔑する際に使われる。

你别在这里满口胡言了，事实究竟怎样大家心里都清楚。 (Nǐ bié zài zhèlǐ mǎn kǒu hú yán le, shìshí jiùjīng zěnyàng dàjiā xīnli dōu qīngchǔ.)

ここでデタラメばかり言うのはやめてくれ、実際のところどうだったかなんて皆分かっているんだから。

嫌疑人在审讯室里满口胡言，企图掩盖自己的犯罪事实。 (Xiányírén zài shěnxùnshì lǐ mǎn kǒu hú yán, qítú yǎngài zìjǐ de fànzuì shìshí.)

容疑者は取り調べ室で嘘の言い訳ばかり並べ立て、自分の犯罪の事実を隠蔽しようと企てた。

听了他的一番解释，大家才知道他全是在满口胡言。 (Tīng le tā de yì fān jiěshì, dàjiā cái zhīdào tā quán shì zài mǎn kǒu hú yán.)

彼のひと通りの説明を聞いて、皆、彼が全くの出まかせを言っていたのだと初めて知った。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「胡说八道(hú shuō bā dào)」が「デタラメを言う、くだらないことをわめく」という怒りや呆れを伴う一般的な非難であるのに対し、「满口胡言」は「口を開けば（口の中が）嘘や出まかせで満ちている」というニュアンスを強調するため、相手が意図的に虚偽や言い訳を次から次へと並べ立てている場面で非常によく使われる。