𝕏 LINE FB

炳炳凿凿

                    bǐng bǐng záo záo                

成語

📖 「证据炳炳凿凿（証拠が明白で確実である）」のように述語として用いられたり、「炳炳凿凿的事实（明白な事実）」のように連体修飾語（的）を伴って名詞を修飾する。やや文語的・文学的な表現である。

1 極めて明白で確実なさま、事実や証拠が疑いようもなく明らかであること

📝 「炳炳」は明るく光り輝く様子（転じて、はっきりと目立つこと）、「凿凿」は確実で間違いのない（確鑿たる）様子を指す。この2つを重ねることで、事実や証拠、道理などが火を見るよりも明らかであり、反論の余地がないほど確かな状態を強調して表現する言葉。

面对炳炳凿凿的证据，嫌疑人终于低下了头，承认了自己的罪行。 (Miànduì bǐng bǐng záo záo de zhèngjù, xiányírén zhōngyú dī xià le tóu, chéngrèn le zìjǐ de zuìxíng.)

明白で確実な証拠を前にして、容疑者はついに頭を下げ、自身の罪を認めた。

这篇报告引用的数据炳炳凿凿，具有极强的说服力。 (Zhè piān bàogào yǐnyòng de shùjù bǐng bǐng záo záo, jùyǒu jí qiáng de shuōfúlì.)

このレポートが引用しているデータは極めて明白かつ確実であり、非常に強い説得力を持っている。

历史的教训炳炳凿凿，我们绝不能重蹈覆辙。 (Lìshǐ de jiàoxùn bǐng bǐng záo záo, wǒmen jué bù néng chóng dǎo fù zhé.)

歴史の教訓は疑いようもなく明らかであり、私たちは決して同じ轍を踏んではならない。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「证据确凿(zhèng jù què záo)」は、現代の法律やニュース記事などで「証拠が確実である」という事実を客観的に伝える際によく使われる一般的な表現である。一方、「炳炳凿凿」は「炳（明るく目立つ）」という字が含まれるため、単に確実であるだけでなく「誰の目にもはっきりと見え、隠しようがない」という視覚的な明白さをより文学的・強調的に表現する際に用いられる。