𝕏 LINE FB

白忙

                    bái máng                

動詞

📖 「白忙一场（結局無駄骨に終わった）」「白忙活了（骨折り損だった）」のように、結果の量詞（一场）やアスペクト助詞の「了」を伴って使われることが多い。口語では「白忙活(bái máng huo)」という形でも非常によく使われる。

1 骨折り損になる、無駄骨を折る、努力が水の泡になる

📝 「白（無駄に、徒労に終わる）」と「忙（忙しくする、働く）」の組み合わせ。一生懸命に努力したり忙しく働いたりしたにもかかわらず、最終的に何の結果や見返りも得られず、努力が全て無駄になってしまったという「結果の徒労感」を表す。

准备了这么久的活动突然取消了，真是白忙一场。 (Zhǔnbèi le zhème jiǔ de huódòng tūrán qǔxiāo le, zhēnshi bái máng yì chǎng.)

こんなに長く準備したイベントが突然キャンセルになり、本当に骨折り損だった（全て無駄になった）。

如果我们拿不到这个合同，这几个月的加班就全都白忙了。 (Rúguǒ wǒmen ná bú dào zhè ge hétong, zhè jǐ ge yuè de jiābān jiù quándōu bái máng le.)

もしこの契約が取れなければ、この数ヶ月の残業はすべて無駄骨になってしまう。

他跑上跑下地帮忙，结果人家根本不领情，纯粹是白忙活。 (Tā pǎo shàng pǎo xià de bāngmáng, jiéguǒ rénjia gēnběn bù lǐngqíng, chúncuì shì bái mánghuo.)

彼はあちこち走り回って手伝ったが、結局相手は全く恩に着ることはなく、完全に骨折り損だった。

⚖️ 類義語との比較

前出の「瞎忙(xiā máng)」が「要領が悪く、目的もなく無駄にバタバタしている（過程の空回り）」に焦点を当てるのに対し、「白忙」は「目的を持って一生懸命やったが、結局成果が得られなかった（結果の徒労感）」に焦点を当てる。「白＋動詞（無駄に〜する）」の組み合わせは他にも、「白做（無駄なことをする）」「白跑（無駄足を踏む）」「白等（待ちぼうけを食う）」など非常に多く、結果が伴わなかった残念な気持ちを表す際に日常的に使われる。