𝕏 LINE FB

瞎忙

                    xiā máng                

動詞

📖 「瞎忙了一天（一日中無駄にバタバタした）」「别瞎忙了（無駄骨を折るのはやめなさい）」のように使われる。目的語をとることはなく、自動詞として機能する口語表現。

1 無駄に忙しくする、空回りする、無駄骨を折る、意味もなくバタバタする

📝 「瞎（盲目的に、むやみに、無駄に）」と「忙（忙しい）」を組み合わせた言葉。目的が不明確だったり、やり方が悪かったりして、いくら忙しく立ち働いても成果や良い結果が出ない状態を指す。また、挨拶代わりに「最近どう？」と聞かれた際、謙遜や自嘲を込めて「相変わらず（無駄に）バタバタしてるだけだよ」と答える決まり文句としても非常によく使われる。

昨天电脑坏了，我瞎忙了一整个下午也没修好。 (Zuótiān diànnǎo huài le, wǒ xiāmáng le yì zhěng ge xiàwǔ yě méi xiū hǎo.)

昨日パソコンが壊れて、午後まるごと無駄にバタバタした（苦労した）が結局直せなかった。

你这就叫瞎忙，连个明确的计划都没有，怎么可能把事情做好？ (Nǐ zhè jiù jiào xiāmáng, lián ge míngquè de jìhuà dōu méiyǒu, zěnme kěnéng bǎ shìqing zuò hǎo?)

君のそれは無駄骨というものだ、明確な計画すらないのに、どうして仕事を上手くこなせるんだ？

A: 最近在忙什么呢？ B: 没忙什么，就是瞎忙。 (A: Zuìjìn zài máng shénme ne? B: Méi máng shénme, jiùshì xiāmáng.)

A: 最近何で忙しくしてるの？ B: 特別なことはないよ、ただ無駄にバタバタしてるだけさ。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「白忙(bái máng)」も「無駄骨を折る」という意味だが、「白忙」は「一生懸命やったが（結果的に）全て無駄に終わった」という結果の徒労感に焦点がある。一方、「瞎忙」は「要領が悪くて無駄に動いている」「目的もなく空回りしている」という行為そのものの非効率さや無計画さを指すニュアンスが強い。また、似た構成の「瞎折腾(xiā zhē teng)」は「（状況を悪化させるような）無駄な騒ぎや余計な手出し」に重きを置く表現である。