名詞
1
量个 / 位 ベテラン運転手、熟練したドライバー
📝 長年の運転経験があり、技術が安定している運転手を指す。本来の語義。
那个老司机开车非常稳，坐他的车很放心。
(Nàge lǎo sījī kāichē fēicháng wěn, zuò tā de chē hěn fàngxīn.)
あのベテラン運転手は運転がとても安定していて、彼の車に乗ると安心する。
他是个有着二十年驾龄的老司机。
(Tā shì ge yǒuzhe èrshí nián jiàlíng de lǎo sījī.)
彼は20年の運転歴を持つベテランドライバーだ。
2
（ネット用語）ある分野に精通している人、ベテラン、事情通、プロ
📝 2015年頃からSNSや掲示板で流行。元ネタは雲南民謡の『老司机带带我』という楽曲。当初はネット上の「リソース（特にアダルトコンテンツや入手困難な情報）」の在処を知っている人や共有する人を指したが、現在はジャンルを問わず「経験豊富でコツを知っている人」を指す。初心者が教えを請う際の「老司机带带我（ベテランさん、教えて/導いて）」というフレーズと共に使われることが多い。
这种专业问题，去问问群里的老司机就知道了。
(Zhèzhǒng zhuānyè wèntí, qù wènwen qún lǐ de lǎo sījī jiù zhīdào le.)
こういう専門的な問題は、グループチャットにいる物知りの人に聞けばすぐわかるよ。
别看他年纪小，在游戏圈可是个老司机。
(Bié kàn tā niánjì xiǎo, zài yóuxìquān kěshì ge lǎo sījī.)
若そうに見えるけど、ゲーム界隈ではかなりの古参（ベテラン）なんだよ。
老司机带带我，这软件到底怎么用啊？
(Lǎo sījī dài dài wǒ, zhè ruǎnjiàn dàodǐ zěnme yòng a?)
詳しい人だれか助けて、このソフト結局どうやって使うの？
⚖️ 類義語との比較
「老手」は一般的な「熟練者」を指すが、「老司机」はよりネット口語的で、遊び心や「裏事情に明るい」というニュアンスが含まれる。対義語は「萌新（初心者・ニュービー）」。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/03 05:33
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「老司机」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
