動詞
目的語を伴わない自動詞的な用法が多い。
1
（列車などが）脱線する
由于轨道故障，货运列车发生了脱线。
(Yóuyú guǐdào gùzhàng, huòyùn lièchē fāshēngle tuōxiàn.)
軌道の故障により、貨物列車が脱線した。
这起脱线事故导致铁路交通中断了数小时。
(Zhè qǐ tuōxiàn shìgù dǎozhì tiělù jiāotōng zhōngduànle shù xiǎoshí.)
この脱線事故により、鉄道交通が数時間にわたって中断した。
2
（編み物の）編み目がほどける、目が落ちる
我的毛衣脱线了，你能帮我补一下吗？
(Wǒ de máoyī tuōxiànle, nǐ néng bāng wǒ bǔ yíxià ma?)
セーターの糸がほつれちゃったんだけど、直してくれる？
这双袜子质量不好，穿两次就脱线了。
(Zhè shuāng wàzi zhìliàng bù hǎo, chuān liǎng cì jiù tuōxiànle.)
この靴下は質が悪くて、2回履いただけで目が落ちてしまった。
形容詞
📖 述語として使われるほか、連体修飾語（脱線の〜）としても使われる。程度副詞（很、太など）を伴うことが多い。
1
（言動が）常軌を逸している、ピントがずれている、天然である
📝 2000年代後半頃から、日本の漫画・アニメなどのサブカルチャーにおける「天然」や「脱線」という概念の影響を受けて広まったネットスラング・若者言葉。思考回路が独特で、突拍子もない行動をとる人物を指す。現在もSNSや日常会話で広く使われている。
他这个人性格有点脱线，经常做出让人哭笑不得的事。
(Tā zhège rén xìnggé yǒudiǎn tuōxiàn, jīngcháng zuòchū ràng rén kūxiàobùdé de shì.)
彼は性格がちょっと天然で、いつも周りを困惑させるようなことをする。
你的脑回路也太脱线了吧！
(Nǐ de nǎohuílù yě tài tuōxiàn le ba!)
あんたの思考回路、マジでぶっ飛びすぎ！
这种脱线的剧情，我实在是看不下去了。
(Zhèzhǒng tuōxiàn de jùqíng, wǒ shízài shì kàn bú xiàqù le.)
こんな支離滅裂なストーリー、マジで見てられないよ。
救命，他刚才那个脱线的反应真的笑死我了。
(Jiùmìng, tā gāngcái nàge tuōxiàn de fǎnyìng zhēnde xiàosǐ wǒ le.)
助けて、今の彼の天然なリアクション、ガチで笑い死ぬ。
⚖️ 類義語との比較
「出轨」は本来の「脱線」のほか、比喩的に「不倫・浮気」を指すが、「脱线」にその意味はない。ネット用語としての「脱线」は、日本語の「天然ボケ」に近いニュアンスで使われる。
登録日:
2026/09/06 14:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「脱线」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
