🔊 shangは軽声。tiē zhǐtiáoは「紙片を貼る」という動詞句。
慣用句
動詞句として機能し、主にゲームのルールや罰則を説明する文脈で使用される。
1
顔に紙を貼る（トランプなどのゲームで負けた際に行われる定番の罰ゲーム）
📝 主に「斗地主（トランプゲームの一種）」などのカードゲームやボードゲームにおいて、負けた回数分だけ水で濡らした紙片を顔に貼るという伝統的な罰ゲームを指す。2000年代のネットゲーム（QQ游戏など）の普及期から「負け」の象徴的なイメージとして定着した。現在もバラエティ番組、SNSのショート動画、ライブ配信などで、親しい間柄での遊びや罰ゲームの代名詞として広く使われている。
玩斗地主输了就要在脸上贴纸条。
(Wán Dòudìzhǔ shū le jiù yào zài liǎn shang tiē zhǐtiáo.)
斗地主（トランプゲーム）で負けたら顔に紙を貼らなければならない。
他脸上贴纸条贴得都快认不出来了。
(Tā liǎn shang tiē zhǐtiáo tiē de dōu kuài rèn bù chūlái le.)
彼は顔に紙を貼りすぎて、もはや誰だか分からなくなっている。
谁输了谁就在脸上贴纸条，不许赖皮。
(Shéi shū le shéi jiù zài liǎn shang tiē zhǐtiáo, bùxǔ làipí.)
負けた人が顔に紙を貼るんだよ、ずるは無しね。
这种脸上贴纸条的惩罚虽然简单，但大家玩得很开心。
(Zhèzhǒng liǎn shang tiē zhǐtiáo de chéngfá suīrán jiǎndān, dàn dàjiā wán de hěn kāixīn.)
この顔に紙を貼るという罰ゲームは単純だが、みんなとても楽しんでいる。
⚖️ 類義語との比較
「贴条子」も同様に「紙を貼る」ことを指すが、交通違反のステッカーを貼る（切符を切る）という意味でも使われる。ゲームの文脈では「脸上贴纸条」の方が具体的で、罰ゲームの情景を強く想起させる。
登録日:
2026/09/24 20:14
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「脸上贴纸条」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
