𝕏 LINE FB

行了

                    xíng le                

🔊 ‘了’は軽声

動詞

📖 文末で述語として用いられるか、独立したフレーズとして機能する。否定形は通常 '不行' を用いる。

1 （程度や数量が）十分である、足りる、…でよい

📝 「それで間に合う」「それでOKだ」というニュアンス。

这些钱已经行了，不用再给了。 (Zhèxiē qián yǐjīng xíng le, búyòng zài gěi le.)

これだけのお金があればもう十分です、これ以上くれなくていいですよ。

这件衣服这样修一下就行了。 (Zhè jiàn yīfu zhèyàng xiū yíxià jiù xíng le.)

この服はこうやって少し直せば大丈夫です（それでいけます）。

2 （準備や仕事が）完了する、出来上がる

📝 口語で「準備が整った」「完成した」ことを表す。'好了' に近い用法。

饭行了，快来吃吧。 (Fàn xíng le, kuài lái chī ba.)

ご飯ができたよ、早く来て食べなさい。

事情办行了，你放心吧。 (Shìqing bàn xíng le, nǐ fàngxīn ba.)

用件は片付きましたから、安心してください。

感嘆詞文頭に置かれるか、単独で用いられる。

1 （同意・承諾を表して）よし、わかった、いいだろう

📝 相手の提案を受け入れる際に使う。

行了，就按你说的办。 (Xíng le, jiù àn nǐ shuō de bàn.)

わかった、君の言う通りにしよう。

行了，我明天一定准时到。 (Xíng le, wǒ míngtiān yídìng zhǔnshí dào.)

いいよ、明日は必ず時間通りに行くから。

2 （制止や不満を表して）もういい、やめろ、たくさんだ

📝 相手の言動を止めさせたい時や、うんざりした時に使われる。しばしば重ねて '行了行了' と言う。

行了，别再吵了！ (Xíng le, bié zài chǎo le!)

もういい、これ以上騒ぐな！

行了行了，我知道该怎么做，不用你教。 (Xíng le xíng le, wǒ zhīdào gāi zěnme zuò, búyòng nǐ jiāo.)

わかったわかった、どうすればいいか知ってるから、指図しないで。

💬 慣用表現

这还行了

（不満はあるが）これならまだ許せる、これならまだましだ

例：他总算道歉了，这还行了。

⚖️ 類義語との比較

'行了' と '好了' は多くの場合入れ替え可能だが、'行了' は「（それで）間に合う」「（もう）十分だ」という許可や制止のニュアンスが強く、'好了' は「完成した」「良好な状態になった」という完了のニュアンスが強い。また、制止の際の '行了' は '好了' よりもやや突き放した、あるいは苛立った響きを持つことがある。