助詞
…にすぎない、ただ…だけだ（ba le、文末で軽視・限定を表す）。
📝 軽く読み、文末で「それだけのことだ」と限定・軽視のニュアンスを添える。
我不过说说罢了。
(wǒ bùguò shuōshuo bàle.)
ただちょっと言ってみただけだ。
这只是个玩笑罢了。
(zhè zhǐshì gè wánxiào bàle.)
これはただの冗談にすぎない。
他不来也罢了。
(tā bù lái yě bàle.)
彼が来ないならそれまでのことだ。
やめにする、それで終わりにする（bà le、動作の打ち切り）。
📝 「罢」を実義に読み、事を打ち切る意を表す。
这件事就这样罢了吧。
(zhè jiàn shì jiù zhèyàng bàle ba.)
この件はこれで終わりにしよう。
他一气之下把计划罢了。
(tā yīqì-zhīxià bǎ jìhuà bàle.)
彼はかっとなって計画を取りやめた。
既然如此，也就罢了。
(jìrán rúcǐ, yě jiù bàle.)
そういうことなら、もうやめにしよう。
⚖️ 類義語との比較
「罢了」は軽声の ba le で限定を、bà le では打ち切りを表し、読みで意味が分かれる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:52
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「罢了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
