台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

裁制

cáizhì

動詞 書面語で用いられることが多い。目的語には行為・勢力・人などを取る。
1 (権力・法規・道徳などによって)制約する、取り締まる、抑えつける、制裁する
📝 「制裁」(せいさいを加える)や「约束」(束縛・制限する)に近い書面語的表現。
朝廷设立新法以裁制地方豪强势力。 (Cháotíng shèlì xīnfǎ yǐ cáizhì dìfāng háoqiáng shìli.)
朝廷は新法を定めて地方の豪族勢力を制約・抑制した。
必须采取有效措施来裁制不正之风。 (Bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī lái cáizhì búzheng zhī fēng.)
不正の風潮を取り締まるため、有効な措置を講じなければならない。
谁也无法裁制他这种狂妄的行为吗? (Shéi yě wúfǎ cáizhì tā zhè zhǒng kuángwàng de xíngwéi ma?)
だれも彼のこのような傲慢な振る舞いを抑えつけることはできないのか。
法律如果不去裁制犯罪,社会就无法维持秩序。 (Fǎlǜ rúguǒ bú qù cáizhì fànzuì, shèhuì jiù wúfǎ wéichí zhìxù.)
法が犯罪を取り締まり制裁を加えないならば、社会は秩序を保つことができない。
2 (衣服などを)裁断して仕立てる
📝 <書>布地を裁って服を作ること。
这件礼服裁制得十分合身。 (Zhè jiàn lǐfú cáizhì de shífēn héshēn.)
このドレスは非常に体にぴったりと美しく仕立てられている。
古代官员的常服都由专人精心裁制。 (Gǔdài guānyuán de chángfú dōu yóu zhuānrén jīngxīn cáizhì.)
古代の官吏の普段着はすべて専門の職人によって念入りに仕立てられた。
名詞 主に「受到〜的裁制」や「法律的裁制」などの形で抽象名詞として用いられる。
1 制約、取り締まり、制裁、抑制
任何违法者都逃脱不了法律的裁制。 (Rènhé wéifǎzhě dōu táotuō bù liǎo fǎlǜ de cáizhì.)
いかなる違法者も法の制裁から逃れることはできない。
这种滥用权力的行为应当受到制度的严格裁制。 (Zhè zhǒng lànyòng quánlì de xíngwéi yīngdāng shòudào zhìdù de yángé cáizhì.)
このような権力乱用行為は制度による厳重な制約を受けるべきである。
舆论的裁制往往能对不良现象起到监督作用。 (Yúlùn de cáizhì wǎngwǎng néng duì bùliáng xiànxiàng qǐdào jiāndū zuòyòng.)
世論の抑止・制約は、往々にして良からぬ現象に対して監視の役割を果たす。

⚖️ 類義語との比較

「裁制」は書面語で、権力や規範によって枠組みをはめて抑え込む・取り締まるニュアンスが強い。現代中国語で広く用いられる「制裁」(主に罰を与えること、国際社会による経済的懲罰など)や「制约」(相互のバランスや制限)に比べ、文語的で重みのある表現。
登録日: 2026/10/26 21:15 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ