動詞
否定は「不」「没」の両方可。目的語は名詞句や動詞句。
1
（危険・困難・不快な事柄などを）避ける、回避する
📝 問題や責任、不都合な状況などから逃れる、またはそれらに直面しないようにする意。
他试图规避所有可能引起麻烦的情况。
(Tā shìtú guībì suǒyǒu kěnéng yǐnqǐ máfan de qíngkuàng.)
彼は問題を引き起こす可能性のある状況をすべて避けようとした。
我们需要找到一种方法来规避这次的风险。
(Wǒmen xūyào zhǎodào yì zhǒng fāngfǎ lái guībì zhè cì de fēngxiǎn.)
私たちは今回のリスクを回避する方法を見つける必要がある。
她总是设法规避不愉快的谈话。
(Tā zǒngshì shèfǎ guībì bù yúkuài de tánhuà.)
彼女はいつも不快な会話を避けるように努めている。
公司决定规避这项不确定的投资。
(Gōngsī juédìng guībì zhè xiàng bù quèdìng de tóuzī.)
会社はこの不確実な投資を回避することを決定した。
2
（質問・責任などを）かわす、はぐらかす
📝 直接的な回答を避けたり、責任を負わないように振る舞ったりする意。
他巧妙地规避了记者的提问。
(Tā qiǎomiào de guībì le jìzhě de tíwèn.)
彼は巧みに記者の質問をかわした。
面对指责，他选择了规避。
(Miànduì zhǐzé, tā xuǎnzé le guībì.)
非難に直面して、彼はかわすことを選んだ。
⚖️ 類義語との比較
'避免'は一般的な「避ける」であり、より広範な状況で使われる。'规避'は、特にリスク、責任、困難な状況などを意図的に避けるニュアンスが強い。'躲避'は物理的な場所から逃れる、隠れる意味合いが強い。'逃避'は困難や責任から逃れる、現実逃避する意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/29 07:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「规避」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
