動詞
否定には「不」を用いる。目的語は名詞句または節。補語「得」は通常用いられない。
1
避ける、回避する、免れる
📝 危険・困難・不快な事柄などを避ける場合に用いる。
我们应该尽量避免冲突。
(Wǒmen yīnggāi jǐnliàng bìmiǎn chōngtū.)
私たちはできる限り衝突を避けるべきです。
他努力避免与她见面。
(Tā nǔlì bìmiǎn yǔ tā jiànmiàn.)
彼は彼女との面会を避けようと努めた。
为了避免麻烦，他选择了沉默。
(Wèile bìmiǎn máfan, tā xuǎnzé le chénmò.)
面倒を避けるため、彼は沈黙を選んだ。
请避免在公共场合大声喧哗。
(Qǐng bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá.)
公共の場で大声で騒ぐのは避けてください。
2
（官職・義務などから）免れる、免除される
📝 やや硬い表現。
他因病避免了服兵役。
(Tā yīn bìng bìmiǎn le fú bīngyì.)
彼は病気のため兵役を免れた。
这项规定可以避免不必要的审查。
(Zhè xiàng guīdìng kěyǐ bìmiǎn bù bìyào de shěnchá.)
この規定は不必要な審査を免れることができる。
⚖️ 類義語との比較
'回避'は物理的・抽象的な対象から離れる、逃れる意が強い。'躲避'は隠れたり身をかわしたりして避けるニュアンスが強い。'避免'はより広範な事柄に対して、そうなることを防ぐ、そうならないようにする意。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 12:16
広告エリア (Detail Footer)
