動詞
📖 書き言葉（書面語）。否定形は「不」。多くの場合、受身や「～の対象となる」という文脈で「被……诟病」「为人所诟病」「广受诟病」「遭到诟病」といった形で用いられる。
1
非難する、なじる、そしる、欠点を指摘して厳しく批判する
📝 元々は「恥辱」と「病（欠点）」を指す言葉から転じ、相手の過失や欠点をあげつらって非難することを指す。現代では特に、公共の利益に反する行為や、不完全な制度、質の低い作品などが社会的に批判を浴びる場面で多用される。
这项新政策因缺乏公平性而广受诟病。
(Zhè xiàng xīn zhèngcè yīn quēfá gōngpíngxìng ér guǎng shòu gòubìng.)
この新政策は公平性に欠けるとして広く非難を浴びている。
他的这种不负责任的行为一直为人所诟病。
(Tā de zhè zhǒng bù fù zérèn de xíngwéi yìzhí wéi rén suǒ gòubìng.)
彼のこのような無責任な振る舞いは、常に人々からそしりを受けてきた。
这种设计存在明显的安全隐患，难免被消费者诟病。
(Zhè zhǒng shèjì cúnzài míngxiǎn de ānquán yǐnhuàn, nánmiǎn bèi xiāofèizhě gòubìng.)
この設計には明らかな安全上のリスクがあり、消費者から非難されるのは避けられない。
那个导演的新片遭到了影评人的集体诟病。
(Nàge dǎoyǎn de xīnpiàn zāodào le yǐngpíngrén de jítǐ gòubìng.)
あの監督の新作は、映画評論家たちから一斉に酷評された。
我们不应该因为一点小事就诟病他人。
(Wǒmen bù yīnggāi yīnwèi yì diǎn xiǎoshì jiù gòubìng tārén.)
些細なことで他人をなじるべきではない。
⚖️ 類義語との比較
「批评」は口語・書面語を問わず、間違いを指摘する際に幅広く使われるが、「诟病」はより硬い文章表現であり、社会的な問題や作品の欠点などに対して、強い不満や軽蔑を込めて非難するニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/05 14:38
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「诟病」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
