動詞
📖 離合詞。否定は'不'または'没'を用いる。'调'と'漆'の間に数量詞や補語を挿入することができる（例：调了一次漆）。
1
ペンキを調合する、塗料の色や粘度を調整する
📝 自動車の修理、建築、塗装工事などの専門的な文脈でよく使われる。色を合わせるだけでなく、シンナーなどで希釈して塗りやすくする工程も含む。
他正在车间里调漆。
(Tā zhèngzài chējiān lǐ tiáo qī.)
彼は今、ワークショップでペンキを調合している。
颜色不对，需要重新调漆。
(Yánsè búduì, xūyào chóngxīn tiáo qī.)
色が合わないので、ペンキを調合し直す必要がある。
调漆是一项技术活，需要经验。
(Tiáo qī shì yí xiàng jìshùhuó, xūyào jīngyàn.)
ペンキの調合は技術のいる仕事で、経験が必要だ。
师傅正在给那辆受损的汽车调漆。
(Shīfu zhèngzài gěi nà liàng shòusǔn de qìchē tiáo qī.)
職人があの損傷した車のペンキを調合しているところだ。
⚖️ 類義語との比較
「调漆」は塗料（ペンキ）そのものを混ぜて準備することに焦点を当てるのに対し、「调色」は絵画やデザインなどで色そのものを混ぜて望みの色を作ることを指す。また、同音の「掉漆 (diào qī)」は「ペンキが剥げる」という意味なので混同に注意。
更新日:
2026/09/05 19:43
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「调漆」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 19:43
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
