動詞
📖 目的語を伴うことが多い。また、前置詞「跟」を用いて「跟他的单」のように離合詞的に使われることもあるが、一般的には一つの動詞として扱う。
1
（貿易・製造）オーダーを追跡・管理する、マーチャンダイジングを行う
📝 注文から生産、検品、出荷、納品までの一連のプロセスを管理することを指す。特に貿易実務や工場管理で多用される。
经理要求我们必须每天跟单，确保按時交货。
(Jīnglǐ yāoqiú wǒmen bìxū měitiān gēndān, quèbǎo ànshí jiāohuò.)
マネージャーは、期日通りの納品を確実にするため、毎日オーダーの進捗管理を行うよう私たちに要求している。
客户一直在催，你得去工厂好好跟单。
(Kèhù yìzhí zài cuī, nǐ děi qù gōngchǎng hǎohǎo gēndān.)
顧客がずっと催促しているので、工場へ行ってしっかり進捗を追わなければならない。
2
（金融・投資）コピートレードをする、他人の売買指示に従って注文を出す
📝 プロのトレーダーやシグナル配信者の取引をそのまま模倣して注文を出すこと。仮想通貨やFXのプラットフォームでよく使われる。
那个交易员的胜率很高，很多人都在平台上跟单。
(Nàge jiāoyìyuán de shènglǜ hěn gāo, hěnduō rén dōu zài píngtái shàng gēndān.)
あのトレーダーの勝率は非常に高く、多くの人がプラットフォーム上で彼のトレードをコピーしている。
盲目跟单风险很大，建议先了解市场。
(Mángmù gēndān fēngxiǎn hěn dà, jiànyì xiān liǎojiě shìchǎng.)
盲目的にコピートレードをするのはリスクが大きいので、まずは市場を理解することをお勧めする。
3
（EC・SNS）他人の注文に便乗する、インフルエンサーの推奨品を購入する
📝 共同購入（団購）やSNSのコミュニティで、他の人が買ったものと同じものを注文すること。ネットスラング的なニュアンスを含む。
看到群里有人发优惠链接，我也立刻跟单买了一套。
(Kàndào qún lǐ yǒurén fā yōuhuì liànjiē, wǒ yě lìkè gēndān mǎile yí tào.)
グループチャットで誰かが割引リンクを貼っているのを見て、私もすぐに便乗して1セット買った。
这件衣服是跟单买的，质量居然还不错。
(Zhè jiàn yīfu shì gēndān mǎi de, zhìliàng jūrán hái búcuò.)
この服は（インフルエンサーなどの）注文に便乗して買ったものだが、意外にも品質が悪くない。
名詞
1
マーチャンダイザー、オーダー管理担当者
📝 「跟单员」の略称。貿易会社や工場で進捗管理を行う職種を指す。
他在服装厂做跟单，工作非常辛苦。
(Tā zài fúzhuāngchǎng zuò gēndān, gōngzuò fēicháng xīnkǔ.)
彼はアパレル工場でマーチャンダイザー（進捗管理）をしており、仕事は非常にハードだ。
公司正在招聘有经验的外贸跟单。
(Gōngsī zhèngzài zhāopìn yǒu jīngyàn de wàimào gēndān.)
会社は現在、経験のある貿易事務（オーダー管理担当）を募集している。
2
注文追跡、コピートレード（という行為・システム）
📝 投資プラットフォームにおける機能や、業務フローとしての追跡作業を指す。
这种自动跟单系统可以减少人为操作失误。
(Zhèzhǒng zìdòng gēndān xìtǒng kěyǐ jiǎnshǎo rénwéi cāozuò shīwù.)
この自動コピートレードシステムは、人的な操作ミスを減らすことができる。
⚖️ 類義語との比較
「跟单」は主に「既存の注文やプロセスを追いかける」ことに重点がある。貿易では「進捗管理」、投資では「模倣取引」、SNSでは「便乗購入」と文脈により訳し分ける必要がある。
更新日:
2026/09/05 21:01
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「跟单」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:01
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
