🔊 跼 jú（身をかがめる）、蹐 jí（そろそろと歩く）。
成語
📖 並列式。恐れ慎んで身の置き所もない様子。出典は『詩経・小雅・正月』。「局天蹐地」とも書く。
1
天の下で身をかがめ、地の上をそろそろと歩く。恐れ憚って窮屈に振る舞い、身の置き所もないさま。
📝 「跼」は高い天の下でも背を丸める、「蹐」は厚い地の上でも抜き足で歩く意。極度の畏縮・拘束された心境を表す。
在严厉的上司面前，他整天跼天蹐地，不敢多言。
(Zài yánlì de shàngsi miànqián, tā zhěngtiān jú tiān jí dì, bùgǎn duō yán.)
厳しい上司の前で、彼は一日中びくびくと縮こまり、余計な口をきけなかった。
遭人排挤的他，日子过得跼天蹐地。
(Zāo rén páijǐ de tā, rìzi guò de jú tiān jí dì.)
人に疎まれた彼は、身の置き所もない窮屈な日々を送った。
寄人篱下，难免跼天蹐地，处处小心。
(Jì rén líxià, nánmiǎn jú tiān jí dì, chùchù xiǎoxīn.)
人の家に身を寄せていると、どうしても遠慮がちに縮こまり、何かと気を遣うものだ。
⚖️ 類義語との比較
「局促不安」も落ち着かない様を表すが、「跼天蹐地」は畏縮の度合いがより強い雅語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跼天蹐地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
