動詞
ぶらつく、あてもなく歩き回る。
📝 口語。目的なくうろうろする様子。軽い散策にも、不審にうろつく意にも使う。
他吃完饭喜欢在公园里转悠一会儿。
(Tā chī wán fàn xǐhuan zài gōngyuán lǐ zhuànyou yīhuìr.)
彼は食後に公園をしばらくぶらつくのが好きだ。
有个陌生人在楼下转悠了半天。
(Yǒu ge mòshēngrén zài lóuxià zhuànyou le bàntiān.)
見知らぬ人が階下を長いことうろついていた。
我们在商场里转悠了两个小时也没买到合适的鞋。
(Wǒmen zài shāngchǎng lǐ zhuànyou le liǎng ge xiǎoshí yě méi mǎi dào héshì de xié.)
私たちはデパートを二時間ぶらついたが、合う靴は買えなかった。
ぐるぐる回る、回転する。
📝 物や思考が円を描いて回る意。「在脑子里转悠」で考えが頭を巡る意にもなる。
风车在风里不停地转悠。
(Fēngchē zài fēng lǐ bù tíng de zhuànyou.)
風車が風の中で絶え間なくぐるぐる回っている。
这个念头一直在他脑子里转悠。
(Zhège niàntou yīzhí zài tā nǎozi lǐ zhuànyou.)
この考えがずっと彼の頭の中をぐるぐる巡っていた。
小狗围着主人转悠个不停。
(Xiǎogǒu wéi zhe zhǔrén zhuànyou ge bù tíng.)
子犬が飼い主の周りをぐるぐる回り続けている。
⚖️ 類義語との比較
「溜达」はのんびり散歩する感じ、「转悠」はぐるぐる回る動きのニュアンスを含む点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「转悠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
