名詞
（比喩的に）人を陰湿にじわじわと害する手段。目に見えない形でじわりと相手を苦しめるやり方。
📝 慣用的な比喩表現。直接的な刃物ではなく、知らぬ間に人を傷つけ追い詰める方法をたとえる。「软刀子杀人」の形でよく使う。
这种压力简直是杀人的软刀子。
(zhè zhǒng yālì jiǎnzhí shì shārén de ruǎn dāozi.)
この種のプレッシャーはまさに人をじわじわ殺す陰湿な手段だ。
他用软刀子整人，让人防不胜防。
(tā yòng ruǎn dāozi zhěng rén, ràng rén fáng bù shèng fáng.)
彼は陰湿な手段で人を陥れ、防ぎようがない。
冷嘲热讽就像一把软刀子。
(lěngcháo rèfěng jiù xiàng yì bǎ ruǎn dāozi.)
冷たい皮肉はまるで人をじわじわ傷つける陰湿な刃のようだ。
⚖️ 類義語との比較
「软刀子」は気づかぬうちにじわじわと人を害する手段を指す比喩。「暗算」はひそかに人を陥れる行為、「笑里藏刀」は笑顔の裏に悪意を隠すたとえである。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软刀子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
