成語
主に述語、定語(連体修飾語)として用いられる。書面語・口語ともに頻出。
1
目と鼻の先にある、ごく近い距離にある、指呼の間にある
📝 「咫(zhǐ)」は周代の長さの単位(約8寸)で、非常に短い距離を指す。物理的な距離が極めて近いことだけでなく、目標や成功・時期などが目の前に迫っているさまにも用いる。
虽然学校离家近在咫尺,但他还是每天迟到。
(Suīrán xuéxiào lí jiā jìn zài zhǐ chǐ, dàn tā háishì měitiān chídào.)
学校は家から目と鼻の先にあるというのに、彼はそれでも毎日遅刻する。
山顶看似近在咫尺,实际爬上去还要两个多小时。
(Shāndǐng kànsì jìn zài zhǐ chǐ, shíjì pá shàngqu hái yào liǎng ge duō xiǎoshí.)
山頂はすぐそこにあるように見えるが、実際に登り切るにはまだ2時間以上かかる。
胜利已经近在咫尺,大家千万不要松懈。
(Shènglì yǐjīng jìn zài zhǐ chǐ, dàjiā qiānwàn bú yào sōngxiè.)
勝利はもう目の前に迫っている、皆決して気を緩めてはならない。
他们虽然近在咫尺,却因为误会而互不理睬。
(Tāmen suīrán jìn zài zhǐ chǐ, què yīnwèi wùhuì ér hù bù lǐcǎi.)
彼らはすぐそばにいながら、誤解のせいで互いに口をきこうともしない。
⚖️ 類義語との比較
「近在咫尺」と「近在眼前」はほぼ同義だが、「近在咫尺」のほうが文語的・成語的響きが強い。対義語としては、距離が離れていることを表す「天涯海角」や、距離は近いのに遠く隔たっているように感じる心理的距離を表す「咫尺天涯」がある。
登録日:
2026/10/21 17:10
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「近在咫尺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)