成語
📖 主に述語、連用修飾語（連用修飾語として用いる場合は後ろに'地'を伴うことが多い）として用いられる。書面語・口語のどちらでも使用可能。
1
口を閉じて何も言わない、黙秘する、口を割らない
📝 意図的に沈黙を守る、あるいは答えることを拒否するニュアンスが含まれる。
无论警察怎么问，他始终闭口不言。
(Wúlùn jǐngchá zěnme wèn, tā shǐzhōng bì kǒu bù yán.)
警察がどのように尋ねても、彼は終始黙秘を貫いた。
他闭口不言地坐在一旁，显得心事重重。
(Tā bì kǒu bù yán de zuò zài yìpáng, xiǎnde xīnshì chóngchóng.)
彼は何も言わずに傍らに座っており、悩み事があるようだった。
面对大家的指责，他只是低着头，闭口不言。
(Miànduì dàjiā de zhǐzé, tā zhǐshì dīzhe tóu, bì kǒu bù yán.)
皆の非難を前にして、彼はただうつむいて口を閉ざしていた。
⚖️ 類義語との比較
“闭口不言”は単に何も言わない状態を指すが、“守口如瓶”は秘密を瓶の蓋のように固く守るという比喩的なニュアンスが強い。“缄口不言”はより書き言葉的で、重々しい沈黙を表す際に使われる。
登録日:
2026/10/07 21:18
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「闭口不言」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
