諺(断片)
閻魔が留守だと。諺「阎王不在，小鬼翻天」の前半。上役・責任者が不在であることを表す。
📝 対になる後半は「小鬼翻天」で、全体では「上役がいないと下の者が好き放題する」の意。単独で用いる場合も後半を含意する。
阎王不在，办公室里就乱成一锅粥。
(Yánwáng bù zài, bàngōngshì lǐ jiù luàn chéng yī guō zhōu.)
閻魔が留守だと、オフィスは大混乱になる。
老话说阎王不在，小鬼翻天，一点儿不假。
(Lǎohuà shuō yánwáng bù zài, xiǎoguǐ fāntiān, yīdiǎnr bù jiǎ.)
昔から閻魔が留守だと小鬼が暴れると言うが、まったくその通りだ。
经理出差，阎王不在，谁还认真干活。
(Jīnglǐ chūchāi, yánwáng bù zài, shéi hái rènzhēn gànhuó.)
部長が出張で上役が留守、誰が真面目に働くものか。
⚖️ 類義語との比較
後半の「小鬼翻天」が結果を述べるのに対し、「阎王不在」は原因となる条件を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「阎王不在」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
