名詞
返済不能なほど膨れ上がった借金勘定。閻魔の帳簿のように逃れられない借り。
📝 「阎王债」とほぼ同義で、勘定・帳尻の面を指す。
这笔阎王账越滚越大。
(zhè bǐ Yánwángzhàng yuè gǔn yuè dà.)
この返済不能な借金勘定はどんどん膨らんでいく。
他被一笔阎王账压得喘不过气。
(tā bèi yì bǐ Yánwángzhàng yā de chuǎn bú guò qì.)
彼は法外な借金勘定に押しつぶされて息もできない。
签了这种合同就等于背上阎王账。
(qiān le zhè zhǒng hétong jiù děngyú bēi shàng Yánwángzhàng.)
こんな契約に署名するのは法外な借金を背負うのと同じだ。
⚖️ 類義語との比較
「阎王账」は勘定・帳簿の側面を強調し、「阎王债」は借金という行為そのものを強調する点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 00:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「阎王账」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
