台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

顶歌

dǐng//gē

動詞
📖 離合詞。直接目的語を取らず、対象を示す場合は介詞'给'や'帮'を用いる(例:给爱豆顶歌)。動詞と名詞の間に時量詞などを挟むことができる(例:顶了一整天歌)。
1 (音楽配信サイトやSNSのチャート・推薦欄で)再生、いいね、コメント、シェアなどを繰り返して特定の曲の順位を押し上げる、チャート上位にランクインさせる
📝 2010年代半ば頃から音楽配信アプリの普及やアイドル推し活(飯圈・打榜)文化に伴いネット上で広まった。現在もファンコミュニティやSNSを中心に広く使われる。掲示板のスレッドを上位に表示させる'顶帖'から派生した表現。
姐妹们快冲,去音乐平台给新单曲顶歌,争取今天冲上热歌榜第一! (Jiěmèimen kuài chōng, qù yīnyuè píngtái gěi xīn dānqǔ dǐng gē, zhēngqǔ jīntiān chōngshang règē bǎng dì-yī!)
みんな早く行って!音楽アプリで新曲をガチで押し上げて、今日中にヒットチャート1位を取らせよう!
大家别光听不互动,动动手指评论点赞顶歌,让更多人听到这首宝藏歌曲! (Dàjiā bié guāng tīng bù hùdòng, dòngdòng shǒuzhǐ pínglùn diǎnzàn dǐng gē, ràng gèng duō rén tīngdào zhè shǒu bǎozàng gēqǔ!)
みんな聴くだけじゃなくて反応して!コメントやいいねで曲を押し上げて、もっとたくさんの人にこの神曲を聴いてもらおう!
粉丝们为了顶歌,组织了连续好几个小时的单曲循环播放活动。 (Fěnsīmen wèile dǐng gē, zǔzhīle liánxù hǎojǐ ge xiǎoshí de dānqǔ xúnhuán bōfàng huódòng.)
ファンたちは曲のランキングを押し上げるために、何時間もぶっ続けで1曲リピート再生する企画を実施した。
这首冷门原创真的太绝了,必须疯狂顶歌给它排面! (Zhè shǒu lěngmén yuánchuàng zhēnde tài jué le, bìxū fēngkuáng dǐng gē gěi tā páimiàn!)
このマイナーなオリジナル曲、マジで神すぎるから、ガンガン押し上げて注目集めてあげなきゃ!
2 (カラオケやライブ配信などで)曲の予約順を繰り上げる、最優先で割り込み予約する
📝 KTV(カラオケ)の「插播」「置顶」機能や、ライブ配信でのリクエスト枠の優先表示などを指す。
我刚刚在KTV点了这首伴奏,能不能帮我顶歌先唱? (Wǒ gānggāng zài KTV diǎnle zhè shǒu bànzòu, néng bu néng bāng wǒ dǐng gē xiān chàng?)
さっきカラオケでこの伴奏入れたんだけど、順番繰り上げて先に歌わせてもらってもいい?
直播间观众送了个大礼物,主播立刻给他的点播顶歌优先演唱。 (Zhíbōjiān guānzhòng sòngle ge dà lǐwù, zhǔbō lìkè gěi tā de diǎnbō dǐng gē yōuxiān yǎnchàng.)
ライブ配信のリスナーが高額ギフトを贈ったため、配信者はすぐに彼のリクエスト曲を最優先に繰り上げて歌った。

⚖️ 類義語との比較

'打榜'はチャートイン全般を狙う組織的・本格的なファンダム活動を指すのに対し、'顶歌'はコメントや再生、いいねなどによって個別の曲をランキングや推薦画面の上位へ「押し上げる」具体的なネットアクションに焦点を当てた口語表現。
登録日: 2026/10/15 10:24 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ