諺
項荘が剣を舞うのは沛公（劉邦）をねらってのこと。表向きの言動の裏に別の真の狙いがあるたとえ。
📝 「鴻門の会」の故事に由来する。
他这番话项庄舞剑，意在沛公，分明是冲着你来的。
(tā zhè fān huà Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, yì zài Pèi Gōng, fēnmíng shì chòngzhe nǐ lái de.)
彼のこの発言は項荘の剣舞、その狙いは沛公にあり、明らかに君を狙ったものだ。
这场谈判项庄舞剑，意在沛公，对方另有所图。
(zhè chǎng tánpàn Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, yì zài Pèi Gōng, duìfāng lìng yǒu suǒ tú.)
この交渉は項荘の剣舞で狙いは別にあり、相手には別の魂胆がある。
明眼人一看便知是项庄舞剑，意在沛公。
(míngyǎnrén yī kàn biàn zhī shì Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, yì zài Pèi Gōng.)
目の利く者が見ればすぐ、本当の狙いは別にあると分かる。
⚖️ 類義語との比較
「项庄舞剑，意在沛公」は表向きの行動の裏に真の標的があることを言う。「醉翁之意不在酒」も真意が別にある点で近いが、攻撃対象の明確さは前者が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
🔗 「项庄舞剑，意在沛公」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
