成語
釜中に魚遊ぶ。釜の中で泳ぐ魚のように、滅亡が目前に迫った危険な状況のたとえ。
📝 差し迫った危機にありながら気づかない、あるいは逃れられない状況を表す。
敌军已被包围，如鱼游釜中。
(Díjūn yǐ bèi bāowéi, rú yúyóu-fǔzhōng.)
敵軍はすでに包囲され、釜中の魚も同然だ。
他们的处境就像鱼游釜中，危在旦夕。
(Tāmen de chǔjìng jiù xiàng yúyóu-fǔzhōng, wēi zài dànxī.)
彼らの境遇はまさに釜中の魚で、危機は目前に迫っている。
公司资金断裂，已是鱼游釜中。
(Gōngsī zījīn duànliè, yǐ shì yúyóu-fǔzhōng.)
会社は資金が尽き、もはや釜中の魚の状態だ。
⚖️ 類義語との比較
「鱼游釜中」は滅亡が間近な危機を強調し、「瓮中之鳖」は逃げ場を失い捕らえられる確実さを強調する。
登録日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「鱼游釜中」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
