𝕏 LINE FB

YYDS

                    y y d s                

🔊 通常はアルファベット読みで「ワイ・ワイ・ディー・エス」と発音されるか、元の漢字である「永远的神(yǒng yuǎn de shén)」と読まれる。

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「〇〇是YYDS（〇〇はYYDSだ）」「心里的YYDS（心の中のYYDS）」のように、特定の人物や事物を指す名詞として使われる。

1 永遠の神、絶対的な王者、最高峰（の存在）

📝 前出の「拼音缩写（拼音略語）」の最も代表的な言葉。「永远的神（yǒng yuǎn de shén）」の各漢字の拼音の頭文字を取ったもの。元々はeスポーツの実況において、伝説的なプレイヤーを称賛する言葉として使われ始めたが、その後ネット全般に広まり、自分が大好きなものや最高だと思うものを手放しで絶賛する言葉として定着した。

这位电竞选手在粉丝心里就是YYDS，没有人能超越他。 (Zhè wèi diànjìng xuǎnshǒu zài fěnsī xīnlǐ jiùshì YYDS, méiyǒu rén néng chāoyuè tā.)

このeスポーツ選手はファンの中ではまさに永遠の神（YYDS）であり、誰も彼を超えることはできない。

这些经典的老剧无论看多少遍都是YYDS，永远看不腻。 (Zhèxiē jīngdiǎn de lǎojù wúlùn kàn duōshǎo biàn dōu shì YYDS, yǒngyuǎn kàn bu nì.)

これらの名作の古いドラマは何度見ても最高（YYDS）であり、永遠に飽きることがない。

感嘆詞 🏷 ネットスラング

📖 「〇〇，YYDS！（〇〇、最高！）」のように、主語の直後に置いて感嘆を表したり、文末で独立して使われたりする。

2 神！、最高！、～しか勝たん！

📝 対象の素晴らしさを強く主張したり、極度の賛同や感動を表現したりする際に、感嘆のフレーズとして用いられる。日本の若者言葉の「神」「～しか勝たん」にピタリと当てはまる用法である。

这首中文民谣的吉他弹唱，YYDS！太有感觉了。 (Zhè shǒu Zhōngwén mínyáo de jítā tánchàng, YYDS! Tài yǒu gǎnjué le.)

この中国フォークソング（民謡）のギター弾き語り、神（YYDS）！すごく雰囲気がある。

夏天开着空调吃冰西瓜，YYDS！ (Xiàtiān kāi zhe kōngtiáo chī bīng xīguā, YYDS!)

夏にエアコンをつけて冷えたスイカを食べるの、しか勝たん（YYDS）！

⚖️ 類義語との比較

英語圏のネットスラング「GOAT (Greatest Of All Time)」や、日本語の「神」「〜しか勝たん」とほぼ同じニュアンスと熱量で使われる。「YYDS」は中国の「网络用语（ネット用語）」の中でも特に知名度が高く、若者の日常的なチャットだけでなく、企業のSNSマーケティングやバラエティ番組のテロップなどでも頻繁に見かける、現代中国ネットカルチャーの代名詞的な存在である。