成語
悲しみのあまり魂も消え入るばかりであること。多くは別離の深い哀しみを形容する。
📝 江淹「別賦」の一節に由来する。もっぱら離別の情に用いる。
送别时他黯然销魂，久久说不出话。
(Sòngbié shí tā àn rán xiāo hún, jiǔjiǔ shuō bù chū huà.)
見送りの折、彼は魂も消え入るばかりで、長く言葉が出なかった。
这首词写尽了黯然销魂的离愁。
(Zhè shǒu cí xiějìnle àn rán xiāo hún de líchóu.)
この詞は魂も消え入るような別離の愁いを描き尽くしている。
读到结尾处，令人黯然销魂。
(Dúdào jiéwěi chù, lìng rén àn rán xiāo hún.)
結末まで読むと、悲しみに魂も消え入るような思いがする。
⚖️ 類義語との比較
「肝肠寸断」が痛切な悲嘆全般に用いられるのに対し、「黯然销魂」は別離の哀しみに偏る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「黯然销魂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
