二人同心，其利断金

                    èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn                

諺

二人が心を同じくすれば、その鋭さは金をも断つ。心を合わせて協力すれば強大な力を発揮できるということ。

📝 易経・繋辞上に由来。「其利断金」の「利」は鋭さ。同心協力の威力を、金属をも断ち切る刃の鋭さにたとえる。

常言道二人同心，其利断金，只要我俩齐心，何愁大事不成。 (cháng yán dào èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn, zhǐyào wǒ liǎ qíxīn, hé chóu dàshì bù chéng.)

「二人心を同じくすれば其の利は金をも断つ」と言うように、我ら二人が心を合わせれば、大事の成らぬことを何ら憂える必要はない。

古人云二人同心，其利断金，兄弟同心，家业自然兴旺。 (gǔrén yún èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn, xiōngdì tóngxīn, jiāyè zìrán xīngwàng.)

古人が「二人心を同じくすれば其の利は金をも断つ」と言うように、兄弟が心を合わせれば家業は自ずと栄える。

他引用二人同心，其利断金这句话，劝两派握手言和。 (tā yǐnyòng èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn zhè jù huà, quàn liǎng pài wòshǒu yánhé.)

彼は「二人心を同じくすれば其の利は金をも断つ」という言葉を引いて、両派に和解を勧めた。

⚖️ 類義語との比較

「众志成城」が多数の団結を城壁にたとえるのに対し、「二人同心，其利断金」は二人という最小単位の同心が金をも断つ鋭利な力になると説く易経由来の格言。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40

🔗 「二人同心，其利断金」を他の辞書で調べる (13件)