動詞
否定は「不」を用いる。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（物事が）安全である、無事である、心配がない
📝 主に状態を表し、結果として安全であることを示す。
经过检查，飞机是安妥的。
(Jīngguò jiǎnchá, fēijī shì āntuǒ de.)
点検の結果、飛行機は安全です。
请放心，一切都会安妥。
(Qǐng fàngxīn, yíqiè dōu huì āntuǒ.)
ご安心ください、すべて無事でしょう。
这个项目能否安妥，我们还要评估。
(Zhège xiàngmù néngfǒu āntuǒ, wǒmen hái yào pínggū.)
このプロジェクトが安全に進められるかどうか、我々はまだ評価が必要です。
2
（人を）安全な場所に置く、無事にさせる
📝 他動詞的な用法。ここでは「安妥」が目的語を取る。
我们必须把孩子安妥在家里。
(Wǒmen bìxū bǎ háizi āntuǒ zài jiālǐ.)
私たちは子供を安全に家に置いておく必要がある。
他成功地将老人安妥在医院。
(Tā chénggōng de jiāng lǎorén āntuǒ zài yīyuàn.)
彼は無事に老人を病院に落ち着かせた。
⚖️ 類義語との比較
'安全'はより一般的で、状態や性質を表す。'安妥'は、ある状況下での安全な状態や、安全な場所への配置・処置を指すニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:27
広告エリア (Detail Footer)
