名詞
固有名詞のため量詞は通常つかない(山として数える場合は'座')。
1
量座 五指山(中国海南島の中南部に位置する海南省の最高峰。標高1867m。峰が5本の指のように並んでいることから命名。また、同山麓に位置する県級市「五指山市」を指す)
五指山是海南省的第一高峰,森林资源非常丰富。
(Wǔzhǐ Shān shì Hǎinán Shěng de dì-yī gāofēng, sēnlín zīyuán fēicháng fēngfù.)
五指山は海南省の最高峰であり、森林資源が非常に豊富である。
我们计划今年夏天去五指山旅游避暑。
(Wǒmen jìhuà jīnnián xiàtiān qù Wǔzhǐ Shān lǚyóu bìshǔ.)
私たちは今年の夏、避暑を兼ねて五指山へ旅行に行く予定だ。
2
(古典小説『西遊記』で)如来仏(釈迦如来)が右手を変化させて孫悟空を閉じ込めた山。比喩的に、どんなにあがいても逃れることのできない「手のひら・支配・束縛」の象徴として用いられる
📝 作中では後に「両界山(两界山)」と改称される。慣用句「逃不出如来佛的五指山(如来の手のひらからは逃げられない)」として非常によく使われる。
孙悟空大闹天宫后,被如来佛祖压在五指山下整整五百年。
(Sūn Wùkōng dànào tiāngōng hòu, bèi Rúlái Fózǔ yā zài Wǔzhǐ Shān xià zhěngzhěng wǔbǎi nián.)
孫悟空は天宮で大暴れしたのち、如来仏によって五指山の下に丸500年もの間封じ込められた。
他自以为聪明绝顶,但其实根本逃不出老板的五指山。
(Tā zì yǐwéi cōngmíng juédǐng, dàn qíshí gēnběn táo bù chū lǎobǎn de Wǔzhǐ Shān.)
彼は自分がこの上なく利口だと思い込んでいるが、実際のところボスの手のひら(支配)からは全く逃れられていない。
💬 慣用表現
逃不出五指山
手のひら・支配下から逃れられない、相手の思い通りに操られる
例:无论那些不法分子怎么伪装,也逃不出警方的五指山。
登録日:
2026/11/09 20:19
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「五指山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)