📝 「脱产」は生産労働から離れるの意味。完全に仕事を離れる「全脱产」に対し、仕事を続けながら一部の時間を学習などに充てる形態。
他选择了半脱产的方式去读在职研究生。
(tā xuǎnzéle bàn tuōchǎn de fāngshì qù dú zàizhí yánjiūshēng.)
彼は半離職の形で社会人大学院に通うことを選んだ。
公司允许员工半脱产参加培训课程。
(gōngsī yǔnxǔ yuángōng bàn tuōchǎn cānjiā péixùn kèchéng.)
会社は社員が半離職で研修コースに参加することを認めている。
半脱产学习既不耽误工作，也能提升学历。
(bàn tuōchǎn xuéxí jì bù dānwù gōngzuò, yě néng tíshēng xuélì.)
半離職の学習は仕事に支障をきたさず、学歴も向上できる。
