📝 近年の新語。「半糖」は甘すぎないことの比喩で、現代的な夫婦の在り方を表す。
越来越多的年轻人选择做半糖夫妻。
(Yuèláiyuè duō de niánqīngrén xuǎnzé zuò bàntángfūqī.)
ますます多くの若者が適度な距離感を保つ夫婦になることを選んでいる。
半糖夫妻并不意味着感情淡薄。
(Bàntángfūqī bìng bù yìwèizhe gǎnqíng dànbó.)
半糖夫婦は決して愛情が薄いことを意味しない。
他们是典型的半糖夫妻，各自有各自的朋友圈。
(Tāmen shì diǎnxíng de bàntángfūqī, gèzì yǒu gèzì de péngyouquān.)
彼らは典型的な半糖夫婦で、それぞれ自分の友人関係を持っている。
