動詞
避谶とは、縁起の悪い言葉が現実になるのを恐れて口にするのを避けること。
📝 「谶」は予言・不吉な前触れの意。悪いことを言うと本当に起きる気がして言うのを控える行為。
别说会输，避谶避谶。
(bié shuō huì shū, bì chèn bì chèn.)
負けるなんて言うな、縁起でもない（避谶避谶）。
考试前大家都在避谶，不提失败。
(kǎoshì qián dàjiā dōu zài bì chèn, bù tí shībài.)
試験前はみんな縁起を担いで、失敗の話は口にしない。
为了避谶，他从不说不吉利的话。
(wèile bì chèn, tā cóngbù shuō bù jílì de huà.)
縁起を避けるため、彼は不吉な言葉を決して口にしない。
⚖️ 類義語との比較
「乌鸦嘴」は不吉なことを言って的中させる人、「避谶」はそうならないよう言葉を避ける行為。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「避谶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
