📝 もともと仙人のような超俗的な存在を形容する。現代では現実離れした人や、気品のある人を形容する。
她气质高雅，像是不食人间烟火的仙女。
(tā qìzhì gāoyǎ, xiàng shì bù shí rén jiān yān huǒ de xiānnǚ.)
彼女は気品が高く、まるで浮世離れした仙女のようだ。
他那种不食人间烟火的态度让人难以接近。
(tā nà zhǒng bù shí rén jiān yān huǒ de tàidù ràng rén nányǐ jiējìn.)
彼のあの浮世離れした態度は、人を近づきがたくさせる。
不要装得不食人间烟火的样子，大家都是普通人。
(bù yào zhuāng de bù shí rén jiān yān huǒ de yàngzi, dàjiā dōu shì pǔtōng rén.)
浮世離れした振りをするな、みんな普通の人間だ。
