慣用語
「不听拉倒」は聞かないなら聞かないでよい、勝手にしろ、という投げやりな口語表現。
📝 対句「爱听不听」↔「不听拉倒」。「拉倒」は「やめだ・それまで」の意の俗語。
爱听不听,不听拉倒。
(ài tīng bù tīng, bù tīng lā dǎo.)
聞くも聞かぬも勝手、聞かないならそれまでだ。
劝也劝了,不听拉倒,我不管了。
(quàn yě quàn le, bù tīng lā dǎo, wǒ bù guǎn le.)
忠告もした、聞かぬならそれまで、もう知らない。
他甩下一句不听拉倒就走了。
(tā shuǎi xià yí jù bù tīng lā dǎo jiù zǒu le.)
彼は「聞かないならそれまでだ」と言い捨てて去った。
⚖️ 類義語との比較
「爱听不听」が選択を突き放すのに対し、「不听拉倒」は聞かない結果を「それまで」と切り捨てる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不听拉倒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
