成語
舞わない鶴。評判ばかり高くて実際には期待に応えられない人のたとえ。
📝 『世説新語』の、舞うと聞いて客に見せようとした鶴が舞わなかったという話に基づく。自嘲にも用いる。
众人满怀期待，他却成了不舞之鹤，一句话也说不出。
(Zhòngrén mǎnhuái qīdài, tā què chéng le bù wǔ zhī hè, yī jù huà yě shuō bù chū.)
皆が期待していたのに、彼は舞わぬ鶴となり、一言も口にできなかった。
他自嘲说，怕要做个不舞之鹤，辜负了大家的抬举。
(Tā zìcháo shuō, pà yào zuò gè bù wǔ zhī hè, gūfù le dàjiā de táiju.)
彼は自嘲して、舞わぬ鶴になって皆の引き立てを裏切りそうだと言った。
名声在外未必可靠，不舞之鹤古今皆有。
(Míngshēng zài wài wèibì kěkào, bù wǔ zhī hè gǔ jīn jiē yǒu.)
名声が高いからといって当てにはならず、舞わぬ鶴は古今を通じている。
⚖️ 類義語との比較
「名不副实」は端的に名実不一致を述べる。「不舞之鹤」は期待を裏切った場面の情景を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不舞之鹤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
